~ 간단히kan dan hi 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を簡潔にしてください。

解説

要点だけ短く伝えてほしいと頼む表現。会議や打ち合わせで説明を手短にしてほしい時に使い、丁寧だが言い方によっては冷たく聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や打ち合わせの場で、相手の話や報告を手短にまとめてほしい時に使います。同僚や後輩、あるいは進行役として参加者に要点を促す場面に適しています。丁寧な形ですが、状況によっては「話を急かしている」と冷たく受け取られることもある表現です。

言い換え・似た表現

• 핵심만 간단히 말씀해 주세요.

  要点だけ簡単にお話しください。　（ビジネスで最も自然かつ丁寧に手短な説明を求める表現です。）

• 짧게 요약해 주시겠어요?

  短く要約していただけますか？　（疑問形にすることで相手への配慮が伝わり、柔らかい印象になります。）

• 간단하게 부탁드립니다.

  簡単にお願いいたします。　（よりフォーマルで、メールや文書でもよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 중요한 내용만 말씀드리겠습니다.

  はい、重要な内容だけお話しします。

• 알겠습니다. 요약해서 보고하겠습니다.

  わかりました。要約して報告します。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の長い説明を遮って「간단히 해 주세요」と言う

  ○ 말씀 중에 죄송하지만, 요약해 주실 수 있습니까?（お話し中すみませんが、要約していただけますか？）

  目上に対して直接使うと失礼になるため、前置きや配慮の表現が必要です。