기밀ki mil 정보는cheong bo neun ~로만ro man 접근하세요cheop kkeun ha se yo.

意味

機密情報には〜でのみアクセスしてください。

解説

機密情報へのアクセスを特定手段に限定する指示。外部からはVPNなどの安全経路を使うよう求める際に用いる、事務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の情報セキュリティ規定を案内する際や、リモートワーク中の同僚・部下に作業手順を指示する場面で使われます。安全な通信環境を保つためにアクセス手段を限定する、丁寧で事務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 기밀 정보는 VPN을 통해서만 접속해 주세요.

  機密情報はVPN経由でのみ接続してください。　（より日常の業務連絡で使われる柔らかな依頼表現です。）

• 기밀 정보 접근 시 지정된 경로만 이용하시기 바랍니다.

  機密情報へのアクセス時は指定された経路のみご利用ください。　（社内規定文書や公式アナウンスに適した格式高い表現です。）

• 보안 자료는 사내 네트워크로만 확인 가능합니다.

  セキュリティ資料は社内ネットワークでのみ確認可能です。　（アクセス可能範囲の制限を端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안내해 주신 방법으로만 접속하겠습니다.

  はい、ご案内いただいた方法でのみ接続します。

• 확인했습니다. 보안 수칙을 준수하겠습니다.

  確認しました。セキュリティ規則を順守します。

よくある間違い

• ✕ 기밀 정보는 사내망에서만 접근하세요.

  ○ 기밀 정보는 사내망으로만 접근하세요.

  場所での行動ではなく接続手段を示すため、手段を表す助詞を使います。