출장지chul jang ji 주소는chu so neun ~예요ye yo.

意味

出張先の住所は〜です。

解説

出張先の所在地を知らせる言い方。電話や口頭で住所を伝えたり確認したりする場面で使い、丁寧でビジネスでも日常でも自然な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張の日程調整や移動の手配をする際、同僚や取引先に目的地の住所を伝える場面で使います。口頭や電話でさらりと知らせるのに適しており、ビジネスシーンでも失礼にならず、柔らかく自然な丁寧さを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 출장지 주소는 ~입니다.

  出張先の住所は〜です。　（よりフォーマルで、改まった報告やメールに適した表現です。）

• 이번 출장은 ~로 갑니다.

  今回の出張は〜に行きます。　（住所の代わりに地域や都市名を大まかに伝える表現です。）

• 출장지 주소는 여기에 나와 있어요.

  出張先の住所はこちらに載っています。　（資料や画面などを指し示しながら伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 그 근처 호텔로 예약해 둘게요.

  その近くのホテルを予約しておきますね。

よくある間違い

• ✕ パッチムで終わる住所の後に「~예요」をそのまま付けること

  ○ パッチムがある場合は「~이에요」、ない場合は「~예요」を使う

  直前の名詞の最後にパッチムがあるかどうかで語尾の形が変わるためです。