도와드리고to wa deu ri go 싶지만요sip jji ma nyo.

意味

お手伝いしたいのですが…。

解説

手伝いたい気持ちはあるが断る表現。事情を丁寧に説明して今は応じられないことを穏やかに伝える、目上や職場で使いやすい断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先などから頼み事をされた際、手伝いたい気持ちはあるものの、スケジュールの都合などで引き受けられない場面で使います。末尾を濁すことで角を立てず、相手への配慮と申し訳なさを穏やかに伝える大人の断り文句です。

言い換え・似た表現

• 도와드리고 싶지만 지금은 좀 어렵겠습니다.

  お手伝いしたいのですが、今は少々難しいです。　（語尾まで言い切る、ビジネスで最も標準的で丁寧な断り方です。）

• 도와드리지 못해 죄송합니다.

  お力になれず申し訳ありません。　（手伝えないことへの謝罪をストレートかつ丁寧に伝える表現です。）

• 도와주고 싶지만 지금은 안 돼.

  手伝ってあげたいけど、今は無理なんだ。　（友人や年下の相手に使う、フランクで親しみのある言い回しです。）

言われたときの返し方

• 말씀만으로도 감사합니다. 신경 쓰지 마세요.

  そうおっしゃっていただけるだけでありがたいです。お気になさらないでください。

• 아닙니다. 바쁘신데 신경 써 주셔서 감사해요.

  とんでもないです。お忙しいなか気にかけてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「도와주고 싶지만요」と言う

  ○ 도와드리고 싶지만요

  「주다（あげる）」を目上に使うと失礼になるため、謙譲の「드리다（差し上げる）」を使います。