~이면i myeon ~해hae 드릴teu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

〜なら〜してあげられます。

解説

条件が合えば対応できると伝える表現。控えめで丁寧な提案や承諾に使い、ビジネスの場面でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の要望に対して、特定の条件や前提が満たされれば対応可能であることを丁寧に伝える表現です。接客業やビジネスシーンで顧客や取引先に柔軟な提案をするときによく使われます。押しつけがましさがなく、控えめで親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~시면 ~해 드릴 수 있습니다.

  〜でしたら〜して差し上げられます。　（よりフォーマルで、ビジネスや公式な場に適しています。）

• ~면 ~해 줄 수 있어.

  〜なら〜してあげられるよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• ~이면 ~해 드려도 괜찮아요.

  〜なら〜して差し上げても構いませんよ。　（許可や提案のニュアンスが強まり、さらに控えめです。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그렇게 부탁드릴게요.

  はい、ではそのようにお願いします。

• 정말 감사합니다. 큰 도움이 됐어요.

  本当にありがとうございます。とても助かりました。

• 조건을 다시 확인해 보고 말씀드릴게요.

  条件をもう一度確認してからお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 내일이면 내가 해 줄 수 있어요.

  ○ 내일이면 제가 해 드릴 수 있어요.

  丁寧な文末に合わせて、主語も謙譲の形にする必要があります。