무거우니까mu geo u ni kka 제가che ga ~ 들어teu reo 드릴게요teu ril kke yo.

무거우니까 제가 ~ 들어 드릴게요.のイラスト

意味

重いから、私が〜を持ちますよ。

解説

差し出がましくない手伝いの提案。理由を添えて自分が行うと伝える表現で、丁寧だが断定的になりすぎない

例文

이i 상자들 너무neo mu 무거워요.

この箱、すごく重いです。

무거우니까 제가 그keu 상자들을 들어 드릴게요teu ril kke yo.

重いから、私がその箱を持ちますよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が重い荷物を持っていて大変そうなときに使います。「重いので」と理由を先に添えることで、差し出がましさを感じさせずに自然と思いやりを伝えられます。同僚や知人はもちろん、見知らぬ人への親切としても使える好印象な表現です。

言い換え・似た表現

  • 무거우실 텐데 제가 들게요.

    重いでしょうから、私が持ちますね。　（相手の負担を察する配慮がより強調されます。）

  • 제가 들어 드릴까요?

    私がお持ちしましょうか？　（疑問形で相手の意向をまず尋ねる表現です。）

  • 무거우니까 이리 주세요.

    重いからこちらにください。　（親しい間柄で気さくに荷物を預かる言い方です。）

言われたときの返し方

  • 감사합니다. 그럼 이것만 부탁드릴게요.

    ありがとうございます。ではこれだけお願いします。

  • 괜찮아요. 무겁지 않아서 혼자 들 수 있어요.

    大丈夫ですよ。重くないので一人で持てます。

よくある間違い

  • ✕ 제가 들을게요.

    ○ 제가 들어 드릴게요. または 제가 들게요.

    「持つ」の語幹「들-」に意思の「-을게요」が付くと「들게요」になり、「들-」の重複は起きません。

「무거우니까 제가 ~ 들어 드릴게요.」のよくある質問

Q. 目上の相手にも使えますか？
相手への敬意をより高めたい場合は、「무거우실 텐데 제가 들어 드리겠습니다」のように語尾を「〜드리겠습니다」に変えたり、理由の部分に尊敬の「〜시〜」を入れたりすると、目上の人にも大変失礼のない表現になります。
Q. 「~」の部分には何を入れますか？
「これ（이거）」や「そのカバン（그 가방）」などの目的語を入れます。文脈で持ち運ぶものが明確な場合は、特定の単語を入れずにそのまま「제가 들어 드릴게요」と言っても十分に自然な韓国語として伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「무거우니까 제가 ~ 들어 드릴게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「무거우니까 제가 ~ 들어 드릴게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ