제가che ga ~까지kka ji 책임질게요chae gim jil kke yo.

意味

私が〜まで責任を負います。

解説

期限や範囲を限定して責任を負う表現。期限付きの仕事や任務で、期日や範囲まで責任を持つと約束するときに使うが、重い約束なので慎重に使うべき言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや共同作業において、業務の期限や担当範囲を明確にして引き受ける際に使います。同僚や上司、取引先に対して頼もしさをアピールできますが、結果への責任を伴う強い約束になるため、確実に遂行できる範囲に絞って慎重に使いましょう。

言い換え・似た表現

• 제가 ~까지는 확실히 맡겠습니다.

  私が〜まではしっかり引き受けます。　（よりフォーマルで、業務を担う意志を強調する表現です。）

• 제가 ~까지 끝내 놓을게요.

  私が〜までに終わらせておきますね。　（責任という言葉を使わず、作業の完了を約束する柔らかい言い方です。）

• 제가 ~까지 책임지겠습니다.

  私が〜まで責任を持ちます。　（語尾がより硬く公的で、強い決意や誠意を示せます。）

言われたときの返し方

• 정말 든든하네요. 잘 부탁드립니다.

  本当に心強いですね。よろしくお願いいたします。

• 고마워요. 무리하지 말고 어려우면 말해 줘요.

  ありがとうございます。無理をせず、難しければ言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~까지 책임할게요.

  ○ 제가 ~까지 책임질게요.

  「責任する」という動詞はなく、責任を負うは「責任を負う（ジダ）」を用います。