회의록은hoe ui ro geun ~님이ni mi 맡아ma ta 주세요chu se yo.

意味

議事録は〜さんに担当してもらってください。

解説

議事録の担当を指示する表現。公式の場や業務連絡で丁寧に役割を割り振るときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議の開始前や業務の役割分担を行う場面で使います。同僚や部下に対して、会議の記録係を依頼するときに適した丁寧な表現です。一方的な命令ではなく、相手に配慮しながら業務を任せるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 회의록은 ~님이 작성해 주세요.

  議事録は〜さんが作成してください。　（書く行為そのものを明確に依頼する表現です。）

• 이번 회의록은 ~님이 맡아 주시겠어요?

  今回の議事録は〜さんに引き受けていただけますか。　（疑問形にして相手への配慮を強めた丁寧な表現です。）

• 회의록 작성 부탁드립니다, ~님.

  議事録の作成をお願いします、〜さん。　（名詞を使って手短かつ丁寧に依頼する業務連絡の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 작성하겠습니다.

  はい、私が作成します。

• 알겠습니다. 회의 끝나고 공유해 드릴게요.

  わかりました。会議が終わったら共有しますね。

よくある間違い

• ✕ 회의록은 ~씨가 맡으세요.

  ○ 회의록은 ~님이 맡아 주세요.

  韓国のビジネスでは「氏」より「様」が好まれ、「〜してください」も頼む形が自然です。