~에e 불복하면pul bo ka myeon 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

~에 불복하면 어떻게 하나요?のイラスト

意味

〜に不服があるときはどうすればいいですか？

解説

不服の対応方法を尋ねる表現。公的な決定や会社の判断など、何かの結果に納得できないときにどこへ相談すればよいかを尋ねる場面で使う。

例文

심사sim sa 결과kyeol gwa에e 불복하면 어떻게eo tteo ke 하나요?

審査結果に不服があるときはどうすればいいですか？

이의i ui 신청을 하시면ha si myeon 절차를 안내해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

異議申し立てをすれば手続きについて案内してくれます。

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の処分、試験結果、職場の査定などの決定に納得がいかない場面で使います。担当窓口や上司に対し、不服申し立ての手続きや相談先を落ち着いて確認する際に適した表現です。感情的にならず、制度上の対処法を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 결과에 이의가 있으면 어떻게 해야 하나요?

    結果に異議がある場合はどうすればいいですか？　（「異議」を用いた、より日常的で柔らかい表現です。）

  • 판정에 불복할 경우의 절차를 알려주세요.

    判定に不服がある場合の手続きを教えてください。　（手続きの流れを事務的に詳しく尋ねる丁寧な表現です。）

  • 결정에 납득하기 어려운데 어디로 문의하면 됩니까?

    決定に納得しがたいのですが、どこへ問い合わせればよいですか？　（納得できない心情を直接伝えつつ相談先を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 결과 통지서를 받은 날부터 90일 이내에 이의 신청을 하실 수 있습니다.

    結果通知書を受け取った日から90日以内に異議申し立てができます。

  • 안내문에 적힌 감사 부서로 불복 신청서를 제출해 주세요.

    案内文に記載された監査部署へ不服申立書を提出してください。

よくある間違い

  • ✕ ~에 불만이면 어떻게 하나요?

    ○ ~에 불복하면 어떻게 하나요?

    「不満（불만）」は感情の表出に聞こえ、制度的な申し立ての手続きを尋ねる語としては不適切です。

「~에 불복하면 어떻게 하나요?」のよくある質問

Q. 日常生活の些細な不満にも使えますか？
使えません。「불복（不服）」は法律や公式な決定、制度的な処分に服従しないという意味合いが強い言葉です。日常会話の軽い不満には「마음에 안 들다（気に入らない）」や「납득이 안 가다（納得がいかない）」を使います。
Q. より公的な文書や窓口で使う表現は？
文末を「어떻게 해야 합니까?（どうすべきでしょうか）」や「어떤 절차를 밟아야 합니까?（どのような手続きを踏むべきでしょうか）」に変えると、さらに改まった堅い表現になり、公的な窓口にふさわしくなります。

このフレーズの単語を英語では

「~에 불복하면 어떻게 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 불복하면 어떻게 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ