~ 반납해pan na pae 주세요chu se yo.

意味

〜を返してください。

解説

物を戻してほしいときに使う依頼表現。かしこまりすぎない丁寧さでカジュアルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館やレンタルショップ、カフェの食器返却口などで、借りた物や使った物を戻してほしいときに使います。店員から客への案内としても、日常会話で私物を返してほしいときにも使える、ほどよく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 반납해 주시겠어요?

  返却していただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を強めた丁寧な表現です。）

• 반납 부탁드립니다.

  返却をお願いいたします。　（店舗のアナウンスや掲示などでよく使われる公的な表現です。）

• 돌려주세요.

  返してください。　（漢字語の返納ではなく固有語で、私物の貸し借りに向きます。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、ここにあります。

• 지금 바로 갖다 드릴게요.

  今すぐお持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ 友達に貸したペンを 반납해 주세요 と催促する

  ○ ペン을 돌려줘 または 돌려주세요

  「반납」は公的な返却の響きがあり、個人の私物には固有語の「돌려주다」が自然です。