~ 줄여chu ryeo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を短くしていただけますか？

解説

文章や内容を短くしてほしい丁寧な依頼。主にメールや要約で語数や文を減らしてほしいときに使い、柔らかく礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書などの文章を要約し、文字数や文量を減らしてほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先や上司に対しても角を立てずに依頼できる、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 조금만 줄여 주시겠어요?

  少しだけ短くしていただけますか？　（より控えめで柔らかい依頼のニュアンスになります。）

• 분량을 줄여 주실 수 있습니까?

  分量を減らしていただけますでしょうか？　（公的な場や改まったビジネスシーンに適した表現です。）

• 간단하게 요약해 주실 수 있나요?

  簡単に要約していただけますか？　（内容を整理してまとめてほしいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해서 바로 줄이겠습니다.

  はい、確認してすぐに短くします。

• 어느 정도로 줄여 드릴까요?

  どのくらい短くいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 짧게 해 주실 수 있나요?

  ○ 줄여 주실 수 있나요?

  文章や分量を「減らす・縮める」場合は、動詞「ジュリダ（減らす）」を使うのが自然です。