중간chung gan 마감일은ma ga mi reun ~입니다im ni da.

意味

中間の締切は〜です。

解説

中間の締切日を伝える表現。公式な場や業務連絡で期日を告知するときに使い、丁寧で事務的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや大学のグループワークなどで、プロジェクト全体の最終締切より前にある進捗確認や一次提出の期日を伝えるときに使います。同僚や部下、取引先に対して、業務連絡として事務的かつ丁寧に期限を周知するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 1차 마감은 ~까지입니다.

  1次締切は〜までです。　（段階ごとの提出を強調する、実務でよく使われる表現です。）

• 중간 점검일은 ~입니다.

  中間チェック日は〜です。　（提出そのものより、進捗の確認日を伝えるニュアンスです。）

• 중간 마감일은 ~로 정해졌습니다.

  中間締切日は〜に決まりました。　（会議などで決定した期日を報告するときに向いています。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 기한 내에 제출하겠습니다.

  はい、確認しました。期日内に提出します。

• 알겠습니다. 일정에 맞춰 준비하겠습니다.

  承知いたしました。日程に合わせて準備します。

よくある間違い

• ✕ 중간 시메키리는 ~입니다.

  ○ 중간 마감일은 ~입니다.

  締め切りは韓国語で「마감」や「마감일」と言います。