검수keom su 기준은ki ju neun ~이에요i e yo.

意味

検査合格の条件は〜です。

解説

検査の合格条件を述べる表現。外観や機能などの項目を列挙して説明するときに用い、対内外の報告で使いやすい語調である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製造現場やIT開発、検品作業などのビジネスシーンで、製品や納品物の合格条件を関係者に説明するときに使います。社内の同僚や取引先に対して、柔らかくも明確に基準を共有できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 검수 기준은 ~입니다.

  検査基準は〜です。　（よりフォーマルで、公式な報告や会議に適した表現です。）

• 합격 기준은 ~로 되어 있어요.

  合格基準は〜となっています。　（定められた規定やルールを客観的に伝えるニュアンスです。）

• 검수 통과 조건은 ~예요.

  検品通過の条件は〜です。　（クリアすべき条件そのものに焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 해당 기준에 맞춰 진행할게요.

  はい、確認しました。その基準に合わせて進めますね。

• 혹시 세부 항목에 대해 조금 더 설명해 주실 수 있나요?

  もしよろしければ、詳細な項目についてもう少し説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ 검수 기준은 ~예요.（前の名詞が子音で終わる場合）

  ○ 검수 기준은 ~이에요.

  基準となる単語の最後にパッチムがある場合は、예요ではなく이에요を使います。