납품nap pum 일시와il ssi wa 장소는chang so neun ~인가요in ga yo?

意味

納品日時と場所は〜で間違いありませんか？

解説

決定事項の最終確認を促す表現。契約や入庫前などミスを避けたい場面で使い、記録の前に相手の確実な同意や訂正を求めるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との契約締結後や実際の入庫直前など、業務上のミスを未然に防ぎたい場面で使います。すでに決定した納品スケジュールや場所を最終確認し、相手から確実な同意や変更箇所の指摘を得るためのビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 납품 일시와 장소는 ~로 알고 있으면 될까요?

  納品日時と場所は〜という認識でよろしいでしょうか？　（こちらの理解が合っているか柔らかく尋ねる表現です。）

• 납품 일시와 장소가 ~가 맞는지 확인 부탁드립니다.

  納品日時と場所が〜で合っているか確認をお願いします。　（確認作業そのものを相手にはっきりと依頼する表現です。）

• 납품 일시와 장소는 ~로 확정된 것인가요?

  納品日時と場所は〜で確定したのでしょうか？　（最終決定された内容かどうかを念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 일시와 장소로 진행해 주시면 됩니다.

  はい、仰っていただいた日時と場所で進めていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 장소가 변경되었으니 다시 안내해 드리겠습니다.

  申し訳ありませんが場所が変更になりましたので、改めてご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 납품 날짜와 장소는 ~로 괜찮아요?

  ○ 납품 일시와 장소는 ~인가요? / ~로 진행하면 될까요?

  「괜찮아요?」は口語的でくだけすぎているため、ビジネスの確認には適しません。