~ 어떻게eo tteo ke 잡나요cham na yo?

意味

〜はどうやって予定を調整しますか？

解説

予定や約束の取り方を尋ねる表現。日時や場所の決め方や使うツールを聞く場面で使い、ビジネスでも日常でも使える丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ミーティングや食事などの予定を組む際に、日時の決め方や連絡手段を確認する場面で使います。同僚や取引先、知人に対して角を立てずに手順を尋ねられる表現です。ビジネスから日常会話まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• 일정은 어떻게 잡을까요?

  日程はどうやって決めましょうか？　（相手と一緒に決めようと提案するニュアンスです。）

• 날짜는 어떻게 맞출까요?

  日にちはどうやって合わせましょうか？　（お互いの都合をすり合わせたいときに自然です。）

• 시간 어떻게 잡으시겠어요?

  お時間はどのように調整されますか？　（相手の都合や希望を優先して尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 가능하신 시간대를 먼저 알려주세요.

  ご都合のよろしい時間帯を先にお知らせください。

• 투표를 올려서 다 같이 정해 봐요.

  投票を作成してみんなで決めてみましょう。

• 제가 캘린더 링크를 공유해 드릴게요.

  私がカレンダーのリンクを共有しますね。

よくある間違い

• ✕ 약속을 어떻게 정하나요?

  ○ 일정은 어떻게 잡나요?

  意味は通じますが、ビジネスの日程調整では「日程を組む（잡다）」を使う方が自然です。