좀chom 더teo 격식을kyeok ssi geul 차릴게요cha ril kke yo.

意味

もっと丁寧にします。

解説

これからもっと丁寧に振る舞うという意思表示。主に話し方や敬語・書き方などで礼儀や形式を正すと約束する表現で、目上やビジネス場面で使うことが多く、ややかたく誠意を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、自身の言葉遣いや態度をより礼儀正しく正したいときに使います。目上の人や取引先に対して、誠意や敬意を示しながら今後きちんとした対応をすると約束するニュアンスを含みます。（98字）

言い換え・似た表現

• 예의를 갖추겠습니다.

  礼儀を尽くします。　（より堅く、礼儀正しさを強調した公式的な表現です。）

• 말씀을 더 조심해서 드릴게요.

  もっと言葉に気をつけますね。　（態度全般ではなく、特に言葉遣いに焦点を当てた言い方です。）

• 앞으로는 더 신경 쓰겠습니다.

  これからはもっと気を配ります。　（形式に限らず、配慮全般を見直す際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 편하게 말씀하셔도 괜찮아요.

  気楽にお話しくださって大丈夫ですよ。

• 지금도 충분히 정중하신걸요.

  今でも十分に丁寧でいらっしゃいますよ。

よくある間違い

• ✕ 더 친절할게요.

  ○ 좀 더 격식을 차릴게요.

  親切にするという意味になり、マナーや形式を整えるというニュアンスから外れます。