복귀pok kkwi 예정일은ye jeong i reun ~예요ye yo.

意味

復帰予定日は〜です。

解説

戻る予定の日を伝える表現。予定を聞かれて簡潔に答えるときに使い、やわらかい丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休職や休暇、出張などから元の職場や活動に戻る日付を伝えるときに使います。同僚や関係者に予定を聞かれて簡潔に答える場面に適しており、語尾が「〜예요」なので硬すぎず、やわらかく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 복귀 예정일은 ~입니다.

  復帰予定日は〜です。　（公式な報告や目上の人への連絡に適した、より硬く改まった表現です。）

• ~에 복귀할 예정이에요.

  〜に復帰する予定です。　（日付を先に述べ、「復帰する予定です」と動詞で結ぶ自然な表現です。）

• ~부터 다시 출근해요.

  〜からまた出勤します。　（同僚など身近な相手に、日常会話で気軽に戻る日を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그때 봬요.

  分かりました。そのときにお会いしましょう。

• 무사히 잘 마치고 돌아오세요.

  無事にしっかり終えて戻ってきてくださいね。

• 몸조리 잘하시고 천천히 오세요.

  お体に気をつけて、無理せずいらしてください。

よくある間違い

• ✕ 日付の後ろを常に「~예요」にしてしまう

  ○ パッチムありなら「~이에요」、なしなら「~예요」

  直前の名詞にパッチムがある場合は「이에요」を接続するのが文法的に正しいルールです。