~에e 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜にお渡しします。

解説

相手に物や書類を渡す約束をする表現。受け渡しの日時や場所を指定して丁寧に約束するときに使い、ビジネスから日常まで幅広く用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、相手に書類や品物、情報などを渡す約束をする場面で使います。助詞「~에」の前に日時や場所を置き、「その時やその場所に渡します」と丁寧に自分の行動を相手に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 드리겠습니다.

  〜にお渡しいたします。　（よりフォーマルでかしこまった場面に適した表現です。）

• ~에 줄게요.

  〜にあげるね。　（友達や年下に使うくだけた親しい表現です。）

• ~에 전달해 드릴게요.

  〜にお伝えします／お届けします。　（人手を介して届ける、取り次ぐニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  はい、ありがとうございます。待っていますね。

• 네, 그때 뵙겠습니다.

  はい、その時にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에게 드릴게요（日時に使う場合）

  ○ ~에 드릴게요

  「에게」は人に使います。日時や場所には「에」を用います。