절충안으로cheol chung a neu ro ~ 어때요eo ttae yo?

意味

妥協案として〜はどうでしょうか？

解説

折衷策を提示する問いかけ。交渉で条件や数字を調整して合意を目指す場面に向き、提案色がある丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や同僚との意見調整など、双方の主張が対立している場面で使います。相手に配慮しながら中間地点となる現実的な解決策を提示し、合意へと導く前向きで丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 절충안으로 ~은 어떠신가요?

  妥協案として〜はいかがでしょうか？　（取引先など目上の相手に対してより敬意を示す表現です。）

• 타협점으로 ~는 어떨까요?

  妥協点として〜はいかがでしょうか？　（互いに譲歩し合う意味合いがやや強くなります。）

• 중간선에서 ~로 하면 어떨까요?

  中間のラインで〜にするのはどうでしょうか？　（数字や条件の間をとる際によく使う親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 정도면 괜찮을 것 같습니다.

  はい、それくらいでしたら良さそうです。

• 그 방안도 좋지만, 조금만 더 검토해 봐도 될까요?

  その案も良いですが、もう少し検討してみてもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 타협안으로 ~ 어때요?

  ○ 절충안으로 ~ 어때요?

  韓国ではビジネスの落としどころとして「折衷案」を使う方がより自然で一般的です。