~에e 조퇴해도cho toe hae do 될까요toel kka yo?

~에 조퇴해도 될까요?のイラスト

意味

〜に早退してもいいですか？

解説

早退を丁寧に申し出る表現。フォーマルからややカジュアルな場まで幅広く使え、具体的な時間を示して許可を仰ぐ際に用いる

例文

금요일keu myo il 오후o hu에e 조퇴해도 될까요toel kka yo?

金曜の午後に早退してもいいですか？

금요일keu myo il 오후에는 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 대신tae sin 인수인계는 해hae 주세요.

金曜午後は大丈夫です。ただし引き継ぎはしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、アルバイト先などで、上司や先生に特定の時間を指定して早退の許可を求めるときに使います。申し訳なさを込めつつ礼儀正しく伝えられる表現で、社内での相談から少し改まった場面まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

  • ~에 조퇴해도 되겠습니까?

    〜に早退してもよろしいでしょうか？　（よりフォーマルで、かしこまった表現です。）

  • ~에 먼저 들어가 봐도 될까요?

    〜にお先に失礼してもいいですか？　（「早退」という言葉を避け、柔らかく伝える表現です。）

  • 개인 사정으로 ~에 일찍 퇴근해도 될까요?

    私用で〜に早く退勤してもいいですか？　（職場で早退の代わりに「早く退勤」と言う表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 조심히 들어가세요.

    はい、わかりました。気をつけて帰ってくださいね。

  • 몸은 좀 괜찮아요? 얼른 들어가서 쉬세요.

    体調は大丈夫ですか？早く帰って休んでください。

よくある間違い

  • ✕ 빨리 퇴근해도 될까요?

    ○ 일찍 퇴근해도 될까요?

    「早く」を速度の빨리ではなく、時間の早さを表す일찍にします。

「~에 조퇴해도 될까요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「3時（세 시）」などの具体的な時刻や、「昼休み後（점심시간 후）」といった予定・時間帯を表す言葉が入ります。時間を特定せずにただ「早く」と言いたいときは「일찍（早く）」を使います。
Q. 会社でも「早退」という言葉を使いますか？
使えますが、会社員の間では「조퇴（早退）」よりも「일찍 퇴근하다（早く退勤する）」や「먼저 들어가다（お先に失礼する）」という表現を使うほうがより自然で一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「~에 조퇴해도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 조퇴해도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ