~에게e ge 회부해hoe bu hae 주세요chu se yo.

意味

〜に回してください。

解説

他の担当者に処理を依頼する表現。他部門や別の担当者に確認・対応を頼むときに使い、ビジネスの口頭やメールで丁寧に依頼する場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分宛てに来た案件や書類を適切な担当者・他部署に引き継いでほしいときに使います。メールや口頭で用いられ、業務の処理や判断をしかるべき相手に委ねるニュアンスを含む、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자에게 전달해 주세요.

  担当者にお伝えください。　（単に内容や書類を取り次いでほしい場合の一般的な表現です。）

• 관련 부서로 넘겨주시겠습니까?

  関連部署に回していただけますか？　（口頭で柔らかく依頼したいときに適した表現です。）

• 해당 부서로 이첩해 주시기 바랍니다.

  該当部署へ移送していただくようお願いいたします。　（公文書や公式メールで使われる、より硬い事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 해당 담당자에게 회부하겠습니다.

  はい、すぐに該当の担当者に回します。

• 알겠습니다. 관련 부서로 전달해 두겠습니다.

  かしこまりました。関連部署に伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ 〜에게 돌려 주세요.

  ○ 〜에게 회부해 주세요. / 〜에게 전달해 주세요.

  日本語の「回す」を直訳すると「返却する」「回転させる」という意味になり誤解されます。