~ 저쪽입니다cheo jjo gim ni da.

意味

〜はあちらです。

解説

物や人の位置を指す表現。相手に場所や人のいる方角を丁寧に教えるときに使い、礼儀正しい語調で道案内や確認に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員が客に売り場やトイレの場所を案内するときや、道を聞かれて遠くの方向を指し示す場面で使います。初対面の相手や顧客に対して礼儀正しく方向を伝える、フォーマルで安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 저쪽이에요.

  あちらです。　（日常会話でよく使われる、柔らかく親しみのある丁寧表現です。）

• 저쪽에 있습니다.

  あちらにあります（います）。　（方向だけでなく「そこに存在する」ことを強調する表現です。）

• 저쪽으로 가시면 됩니다.

  あちらへ行けばいいですよ。　（行き方を案内する際によく使われる親切な表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 아, 저기군요. 고맙습니다.

  あ、あそこですね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 화장실은 저쪽이예요.

  ○ 화장실은 저쪽이에요.

  名詞の最後にパッチムがある場合は「-이에요」を接続するのが正しい綴りです。

• ✕ 저기는 저쪽입니다.

  ○ 그쪽입니다.

  話し手からも聞き手からも離れた場所は「저」、聞き手に近い場所は「그」を使います。