견적은kyeon jeo geun ~일il 내로nae ro 드릴게요teu ril kke yo.

意味

見積もりは〜日以内にお出しします。

解説

見積もりを指定日数以内に出す意志を示す。営業担当が納期を伝える場面で使い、丁寧に期限を約束する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や問い合わせ対応で、顧客や取引先に大体の見積書提出期限を伝える場面で使います。相手を安心させる丁寧で前向きなニュアンスがあり、営業担当者が納期を約束する際によく用いる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 견적서는 ~일 안으로 보내드리겠습니다.

  見積書は〜日以内にお送りいたします。　（よりかしこまった公式なビジネス表現です。）

• 견적은 며칠 내로 전달드릴게요.

  見積もりは数日中にお渡ししますね。　（具体的な日数を定めず数日中と伝える柔らかい言い方です。）

• 견적서는 ~일까지 드리도록 하겠습니다.

  見積書は〜日までに提出するようにいたします。　（日付を期限としてしっかり約束する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

  承知しました。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 견적은 ~일 사이로 드릴게요.

  ○ 견적은 ~일 내로 / 안으로 드릴게요.

  日本語の「〜日の間に」につられて「사이（間）」を使うと不自然です。「내（内）」や「안（中）」を使います。