~ 대신tae sin 출근해chul geun hae 줄chul 수su 있어요i sseo yo?

意味

〜の代わりに出勤してくれますか？

解説

誰かの代わりに出勤を頼む表現。職場で自分や同僚のシフトを代わってほしいと丁寧に依頼するときに使い、相手との関係で語調を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイト先や職場で、急な用事や体調不良により自分や同僚が出勤できなくなった際、他の同僚にシフトの交代をお願いする場面で使います。相手に負担をかける依頼のため、柔らかく配慮を示しながら頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 제 대신 출근해 줄 수 있어요?

  私の代わりに出勤してもらえますか？　（自分のシフトを代わってほしいときの標準的な言い方です。）

• 혹시 저 대신 출근해 주실 수 있나요?

  もしかして私の代わりに出勤していただけますか？　（目上の同僚や先輩に対してより丁寧に頼む表現です。）

• 나 대신 출근해 줄 수 있어?

  私の代わりに出勤してくれる？　（親しい同僚や後輩に対してフランクに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 대신 출근할게요.

  はい、私が代わりに出勤しますね。

• 죄송하지만 그날은 선약이 있어서 힘들 것 같아요.

  申し訳ありませんが、その日は先約があって難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 저 代わりに 출근해 줄 수 있어요?（「代わりに」を直訳して「대리로」を使う誤り）

  ○ 저 대신(에) 출근해 줄 수 있어요?

  「대리」は職職名や代理行為を指す名詞のため、「〜の代わりに」は助詞「대신」を使います。