~ 시간대에서si gan dae e seo 근무해요keun mu hae yo.

意味

〜の時間帯に勤務しています。

解説

勤務の時間帯を説明する表現。夜勤や早番などを示して予定や欠席理由を伝えるときに使う礼儀正しい口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトや職場のシフトについて話す場面で使われます。同僚や知人に対して、夜勤や早番といった自分の勤務時間帯を伝えたり、集まりに参加できない理由を説明したりする際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 야간 근무를 해요.

  夜間勤務をしています。　（具体的な勤務形態（夜勤など）を端的に伝える表現です。）

• 오전 시간대에 일해요.

  午前の時間帯に働いています。　（勤務より身近な「働く」という語を使った柔らかい表現です。）

• 그 시간대에는 일하고 있어요.

  その時間帯は働いています。　（相手から提案された時間と重なっていることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그 시간대면 정말 피곤하시겠어요.

  その時間帯でしたら本当にお疲れでしょうね。

• 그럼 퇴근하고 나서 연락주세요.

  それでは退勤した後に連絡してください。

よくある間違い

• ✕ ~ 시간대에 근무해요 ではなく ~ 시간대에서勤務해요 と助詞「〜で」をそのまま直訳する

  ○ ~ 시간대에 근무해요

  場所ではなく時間を表すため、助詞は「〜で（에서）」ではなく「〜に（에）」を使います。