~께kke 맡기면mat kki myeon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜に任せたらどうでしょうか？

解説

誰かに頼む提案。丁寧に相手に仕事や対応を任せることを勧める表現で、目上の人や第三者について提案するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、業務の担当者を決めるときに使います。同僚や上司との話し合いで、専門知識のある人や適任者に任せることを控えめに提案する場面に最適です。敬称の「께（〜に）」を使うことで、任せる相手への敬意も表せます。

言い換え・似た表現

• 에게 맡기는 게 어때요?

  に任せるのはどうですか？　（日常会話で同僚や後輩について提案する、少しフランクな表現です。）

• 께 부탁드리면 어떨까요?

  にお願いしてみてはどうでしょうか？　（「任せる」より「お願いする」ニュアンスが強まり、さらに丁寧です。）

• 께 맡기는 편이 좋겠습니다.

  にお任せするほうがよろしいかと思います。　（疑問形ではなく、自分の意見として落ち着いて提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그분께 부탁드리는 게 좋겠네요.

  はい、その方にお願いするのが良さそうですね。

• 좋은 생각이에요. 제가 한번 말씀드려 볼게요.

  良い考えですね。私が一度お話ししてみます。

• 그분도 지금 바쁘셔서 다른 분을 찾는 게 좋을 것 같아요.

  その方も今忙しいので、別の方を探したほうが良いと思います。

よくある間違い

• ✕ 에게 맡기면 어떨까요?

  ○ 께 맡기면 어떨까요?

  任せる対象が上司や取引先などの目上の人である場合、「에게」ではなく尊敬の「께」を使います。