흠집

「흠집」の例文例文

「흠집」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새로 산 컵에 흠집이 있어요.

  新しく買ったコップに傷があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  안경 렌즈는 부드러운 천으로 닦아야 흠집이 생기지 않아요.

  眼鏡のレンズは柔らかい布で拭かないと傷がつきません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 비리 의혹은 그가 평생 쌓아 올린 명예에 씻을 수 없는 흠집을 남겼다.

  今回の不正疑惑は、彼が生涯かけて築き上げた名誉に取り返しのつかない傷を残した。

• 日常会話

  반지에 작은 흠집 하나 난 거 가지고 너무 속상해하지 마.

  指輪に小さな傷が一つ付いたくらいでそんなに落ち込まないで。

「흠집」の意味ごとの使い方

• 欠点

  그 계획에는 작은 흠집이 하나 있어요.

  その計画には小さな欠点が一つあります。

「흠집」の使い方使い方

• 흠heum집ji을beul 내nae다da

  傷をつける

  이사하는 동안 책상에 흠집을 냈어요.引っ越しの間に机に傷をつけました。

• 흠heum집ji이bi 남nam다tta

  傷が残る

  스티커를 떼어 낸 자리에 흠집이 남았어요.ステッカーを剥がした跡に傷が残りました。

「흠집」とよく一緒に使う語

• 흠집이 생기다　傷ができる
  （생기다：起きる）
• 흠집을 제거하다　傷を取り除く
  （제거하다：取り除く）
• 흠집을 지우다　傷を消す
  （지우다：消す）
• 흠집이 보이다　傷が見える
  （보이다：見える）
• 흠집을 남기다　傷を残す
  （남기다：残す）

「흠집」の類義語との違い類義語との違い

흠heum집jip: 物の表面にできる目に見える小さな傷や欠点を指し、軽い擦り傷からひっかきまで含むことがある名詞。
기gi스seu: 家具やスマホの画面などにできる表面の線状の傷を指す語。
자ja국guk: 何かが当たったりこぼれたりして残る跡や痕を指す語。

「흠집」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geo의nui 표pyo면myeo에ne 남nam는neun 작jak고kko 눈nu에ne 띄tti는neun 상sang처cheo나na 자ja국gu을geul 뜻tteu하ta며myeo, 비bi유yu적jeo으geu로ro 결gyeol점jeo이mi나na 흠heu을meul 이i르reu는neun 경gyeong우u도do 있in는neun 명myeong사sa

「흠집」のよくある間違い

• ✕ 손에 흠집이 났어요

  ○ 손에 상처가 났어요

  人の体にできた傷には通常「상처」を使い、物の表面に残る傷を指す「흠집」は使わないため、日本語の「傷」が体と物の両方に使えることに注意します。