~되면toe myeon 회신hoe sin 주세요chu se yo.

~되면 회신 주세요.のイラスト

意味

〜になったら返信してください。

解説

状態が整ったら知らせてほしい頼み方。作業や準備の完了を待って相手に返事を求める際に使い、丁寧でやや事務的な響きがある

例文

준비가 되면toe myeon 회신hoe sin 주세요.

準備が整ったら返信してください。

네ne, 준비되면 바로pa ro 회신hoe sin 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、準備でき次第すぐに返信します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、相手の作業や確認、準備が完了したタイミングで連絡をもらいたいときに使います。同僚や取引先に対して使われることが多く、相手に過度なプレッシャーを与えずに用件を促す、丁寧で落ち着いた事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 준비되시면 회신 부탁드립니다.

    ご準備が整いましたらご返信をお願いいたします。　（よりフォーマルで、社外や目上の相手に最適な表現です。）

  • 확인되면 답장 줘.

    確認できたら返事ちょうだい。　（親しい同僚や後輩などに使う、親しみのあるフランクな表現です。）

  • 가능하실 때 연락 주세요.

    ご都合のよろしいときにご連絡ください。　（返信だけでなく電話なども含め、相手のペースを気遣う表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 확인하는 대로 바로 회신드리겠습니다.

    はい、確認次第すぐに返信いたします。

  • 알겠습니다. 준비 완료되면 연락드릴게요.

    承知いたしました。準備が完了したら連絡しますね。

よくある間違い

  • ✕ 확인하면 회신 주세요.

    ○ 확인되면 회신 주세요. / 확인하시면 회신 주세요.

    「確認すれば」と直訳すると主語が曖昧になり不自然です。受身形にするか敬語の助動詞を補います。

「~되면 회신 주세요.」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「確認（확인）」「準備（준비）」「決定（결정）」などの名詞がよく入ります。「확인되면（確認できたら）」「준비되면（準備ができたら）」のように、名詞の直後に「되면」を続けて使う形がビジネスメールの定番です。
Q. 取引先に送る場合、このままで失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、「〜주세요（ください）」よりも「〜부탁드립니다（お願いいたします）」を使うほうが、より敬意が伝わります。社外の相手には「확인되시면 회신 부탁드립니다」と書くとさらに安心です。

このフレーズの単語を英語では

「~되면 회신 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~되면 회신 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ