마감일은ma ga mi reun ~인가요in ga yo?

意味

締切は〜ですか？

解説

締切がいつかを尋ねる表現。丁寧に期限を確認するときに使う言い方で、仕事や日常のやりとりで広く使えるが、相手に応じてもっと敬語に変えることもある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の業務連絡や学校の提出物について、期限を確認したいときに使います。同僚や取引先、店員などに対して丁寧に尋ねるニュアンスです。文末の形を調整することで、ビジネスから日常会話まで幅広く対応できます。

言い換え・似た表現

• 마감일이 언제인가요?

  締切日はいつですか？　（具体的な日付を尋ねる標準的な表現です。）

• 마감은 언제까지인가요?

  締切はいつまでですか？　（日付に限らず時間などの期限を広く聞く表現です。）

• 마감일이 언제인지 알 수 있을까요?

  締切日がいつか教えていただけますでしょうか？　（ビジネスなどでより控えめで丁重に尋ねる表現です。）

• 마감일이 언제예요?

  締切日はいつですか？　（親しい同僚や友人との会話で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지예요.

  今週の金曜日までです。

• 내일 오후 5시까지 보내주시면 됩니다.

  明日の午後5時までに送っていただければ大丈夫です。

• 아직 정해지지 않았습니다.

  まだ決まっておりません。

よくある間違い

• ✕ 시메키리는 언제인가요?

  ○ 마감은 언제인가요?

  日本語の締め切りに由来する表現は避け、正しい韓国語を使います。