합의점을ha bui jeo meul 찾아보겠습니다cha ja bo get sseum ni da.

意味

合意点を見つけてみます。

解説

双方の歩み寄りを提案する表現。話し合いで対立を収めたいときに使い、丁寧で実務的な響きを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議などで、双方の意見が食い違っているときに使います。対立を避け、互いに歩み寄って妥協点を探そうとする前向きで誠実な姿勢を相手に伝えられます。丁寧で実務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 절충안을 찾아보겠습니다.

  折衷案を探してみます。　（両者の意見を混ぜ合わせた案を探すニュアンスです。）

• 서로 양보할 수 있는 부분을 찾아보죠.

  お互いに譲歩できる部分を探してみましょう。　（「共に歩み寄りましょう」と提案する柔らかい表現です。）

• 원만한 해결책을 모색해 보겠습니다.

  円満な解決策を模索してみます。　（より改まった公の場や文書などで好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋은 방향으로 결론이 나면 좋겠습니다.

  はい、良い方向に結論が出るといいですね。

• 감사합니다. 저희도 협조하겠습니다.

  ありがとうございます。私どもも協力いたします。