~ 받아야pa da ya 해요hae yo.

意味

〜を受け取る必要があります。

解説

受け取る必要があることを事実として示す言い方。書類や荷物などの受領が必要な場面で用いられ、フォーマルにも日常にも使える比較的中立的な表現である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便の荷物や職場で必要な書類など、何かを受け取らなければならない状況を相手に伝える時に使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して、義務や必要性を客観的な事実として伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 받아야 돼요.

  受け取らなければなりません。　（日常会話でより自然に使われる口語的な表現です。）

• 받아야 합니다.

  受け取る必要があります。　（公の場やビジネスで使われる、よりフォーマルな表現です。）

• 받아야겠어요.

  受け取らないといけませんね。　（話者自身の強い意志や気づきを含んだニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 언제까지 받으면 돼요?

  いつまでに受け取ればいいですか。

• 네, 확인하고 말씀해 주세요.

  はい、確認して教えてください。

よくある間違い

• ✕ 택배를 잡아야 해요.

  ○ 택배를 받아야 해요.

  日本語の「受け取る」を手で「掴む（チャプタ）」と直訳した誤りです。