연락yeol lak 창구는chang gu neun ~로ro 하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

連絡窓口は〜にします。

解説

連絡先をこちらで指定する表現。問い合わせや案内でどの手段に連絡すべきかを伝えるときに使い、やや丁寧でビジネスでも日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のメールやイベント案内などで、今後のやり取りの窓口を一本化・指定したいときに使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。メールやカカオトークなど具体的な連絡手段を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 연락처는 ~로 통일하겠습니다.

  連絡先は〜に統一します。　（複数の連絡手段を一つにまとめたいときの表現です。）

• 문의는 ~로 부탁드립니다.

  お問い合わせは〜にお願いいたします。　（相手にお願いするニュアンスが強まり、より柔らかい印象です。）

• 이쪽으로 연락 주시면 됩니다.

  こちらにご連絡いただければ大丈夫です。　（口頭やチャットなどで、少し砕けた柔らかい丁寧さで伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그쪽으로 연락드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。そちらにご連絡いたします。

• 알겠습니다. 안내 감사합니다.

  かしこまりました。ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 연락 창구는 ~로 합니다.

  ○ 연락 창구는 ~로 하겠습니다.

  未来の取り決めや意志を述べる際は、意志を表す補助語幹を入れたほうが丁寧で自然です。