저희가cheo hi ga ~드릴게요teu ril kke yo.

意味

私たちが〜お手伝いします。

解説

手伝うことを申し出る表現。相手の作業や手続きを代わりに助ける意志を丁寧に示す言い方で、窓口対応や改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の接客やオフィスの窓口対応などで、客や取引先に対して「私たちが対応します」と手助けを申し出る場面で使います。相手の負担を減らす意志を柔らかく丁寧に伝える表現で、ビジネス全般で非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 저희가 도와드릴게요.

  私たちが手伝いますね。　（手伝う行為そのものを直接的に示す基本表現です。）

• 저희가 해 드릴게요.

  私たちがやって差し上げますね。　（相手の作業を代行するニュアンスが強まります。）

• 저희가 도와드리겠습니다.

  私たちが手伝わせていただきます。　（より改まった敬語で、公式な案内に向きます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 정말 감사해요.

  はい、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 우리가 도와드릴게요.

  ○ 저희가 도와드릴게요.

  「우리」は対等な表現のため、客や目上の人には謙譲語の「저희」を使います。