세금과se geum gwa 관세kwan se 부담은pu da meun ~예요ye yo.

意味

税金と関税の負担は〜です。

解説

負担の帰属を示す表現。契約や配送方法で誰が税や関税を負担するかを説明・確認するときに使う、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外通販の問い合わせや貿易取引、海外配送の手続きなどで、税金や関税を買い手と売り手のどちらが支払うかを取り決め、案内する場面で使われます。顧客や取引相手に対して柔らかく丁寧にルールを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 세금과 관세는 고객님 부담이에요.

  税金と関税はお客様のご負担です。　（対象を「お客様」と明確にした日常的な案内表現です。）

• 세금 및 관세는 구매자 부담입니다.

  税金および関税は購入者負担です。　（規約や公式な案内文でよく使われる堅い表現です。）

• 관부가세는 저희가 부담해요.

  関税・付加価値税は当方が負担します。　（関税と税金を「関付加税」と縮めた実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 제가 결제할게요.

  はい、確認しました。私が決済します。

• 혹시 세금이 대략 얼마 정도 나오나요?

  もしかして税金はおおよそどのくらいかかりますか？

よくある間違い

• ✕ 세금과 관세 부담은 구매자예요.

  ○ 세금과 관세는 구매자 부담이에요.

  主語と述語のねじれを防ぐため、「負担」の位置を整理すると自然です。