계약금은kye yak kkeu meun ~%예요ye yo.

意味

手付金は〜%です。

解説

手付金の割合を表す言い方。不動産や売買で何パーセントを前払いするかを穏やかな丁寧語で伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不動産の賃貸・売買契約や高額なサービスの申し込み時に、最初に支払う手付金の割合を相手に伝える場面で使います。不動産屋の担当者から顧客へ説明する際などに適した、柔らかく落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 계약금은 ~%입니다.

  手付金は〜%です。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 계약금으로 ~%를 내셔야 해요.

  手付金として〜%をお支払いいただく必要があります。　（支払いが必要な旨を明確に伝えるニュアンスです。）

• 계약금 비율은 ~%로 정해져 있어요.

  手付金の割合は〜%と決まっています。　（規定やルールとして決まっていることを強調します。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 언제까지 입금하면 되나요?

  はい、分かりました。いつまでに入金すればいいですか。

• 혹시 계약금 비율을 조금 조정할 수 있을까요?

  もしかして手付金の割合を少し調整できますか。

よくある間違い

• ✕ 보증금은 ~%예요.

  ○ 계약금은 ~%예요.

  「보증금」は保証金全体を指し、契約時に一部先払いする手付金（계약금）とは区別されます。