견적kyeon jeok ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

見積もり〜を確認してください。

解説

見積もりの内容を確認する依頼表現。普段の業務で書類やファイルの確認を頼むときに使う、丁寧で実務的な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や社内の他部署に見積書を送った際、内容をチェックしてほしいと頼むビジネス場面で使います。メールやチャットで添付ファイルと共に送るのが典型的で、相手に敬意を払いつつ業務を円滑に進めるための実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 견적서를 확인해 주시기 바랍니다.

  見積書をご確認くださいますようお願いいたします。　（公式なメールや目上の取引先向けに、より改まった響きになります。）

• 견적 내용 확인 부탁드립니다.

  見積もりの内容の確認をお願いいたします。　（簡潔で、日常的なビジネス連絡で非常によく使われる表現です。）

• 견적서 보내드렸으니 검토해 주세요.

  見積書をお送りしましたのでご検討ください。　（単なる確認だけでなく、検討してほしいニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  はい、確認後に改めてご連絡いたします。

• 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  ただいま確認いたします。

• 견적서 잘 받았습니다. 검토하겠습니다.

  見積書を確かに受け取りました。検討いたします。

よくある間違い

• ✕ 견적을 체크해 주세요.

  ○ 견적서를 확인해 주세요.

  韓国のビジネスでは外来語のチェックより漢字語の「確認」を使うのが一般的です。