오늘o neul 재택근무예요chae taek kkeun mu ye yo.

意味

今日はテレワークです。

解説

自宅で仕事をすることを知らせる口語表現。業務連絡やチャットでよく使われるが、目上にはより丁寧な言い方を使うほうが無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい取引先との会話や社内チャットで、今日は出社せず自宅で仕事をしていると伝える場面で使います。柔らかく日常的な響きがあり、予定を共有する際によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘 재택근무입니다.

  本日、在宅勤務でございます。　（上司への報告や改まった業務連絡に適した丁寧な表現です。）

• 오늘 집에서 일해요.

  今日、家で仕事しています。　（漢字語を使わない、よりくだけた日常会話の言い回しです。）

• 오늘은 재택이에요.

  今日は在宅です。　（勤務を省略した略称で、同僚同士のチャットでよく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 오늘도 수고하세요.

  はい、確認しました。今日もお疲れさまです。

• 집에서 편하게 일하세요!

  家で無理せず仕事してくださいね！

よくある間違い

• ✕ 오늘 텔레워크예요. (テレワーク)

  ○ 오늘 재택근무예요.

  韓国ではテレワークやリモートワークより在宅勤務という表現が一般的です。