조퇴

「조퇴」の例文例文

「조퇴」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  몸이 아파서 학교를 조퇴했어요.

  具合が悪くて学校を早退しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아이가 갑자기 열이 난다는 연락을 받고 회사에서 조퇴했습니다.

  子どもが急に熱を出したという連絡を受け、会社を早退しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  잦은 지각과 조퇴는 인사 고과에 부정적인 영향을 미칠 수 있으므로 각별한 주의가 필요합니다.

  度重なる遅刻や早退は人事考課に悪影響を及ぼす可能性があるため、格別の注意が必要です。

• 日常会話

  나 머리가 너무 깨질 것 같아서 그런데, 먼저 조퇴해도 될까?

  私、頭が割れそうに痛いんだけど、先に早退してもいいかな？

「조퇴」の使い方使い方

• 조jo퇴toe 신sin청cheong

  早退申請

  조퇴 신청서를 인사팀에 제출했어요.早退申請書を人事部に提出しました。

• 조jo퇴toe 허heo가ga

  早退許可

  조퇴 허가가 나서 오후 회의에 참석했어요.早退の許可が出たので、午後の会議に参加しました。

• 조jo퇴toe 보bo고go

  早退報告

  갑자기 조퇴 보고를 해야 했어요.急に早退報告をしなければなりませんでした。

「조퇴」とよく一緒に使う語

• 조퇴 사유　早退の理由
  （사유：理由）
• 조퇴 신청서　早退申請書
  （신청서：申請書）
• 조퇴 이유　早退の理由
  （이유：理由）
• 조퇴 처리　早退の処理
  （처리：処理）
• 조퇴 시간　早退する時間
  （시간：時間）

「조퇴」の類義語との違い類義語との違い

조jo퇴toe: 定められた退勤時刻や授業終了時刻より前に職場または学校を出ること
조jo기gi퇴toe근geun: 定められた勤務時間より早く職場を離れて帰ること
조jo기gi하ha교gyo: 公式の授業終了前に学校を離れて帰宅すること

「조퇴」の韓国語での定義韓国語での定義

정jeong해hae진jin 퇴toe근geun 시si간ga이ni나na 수su업eop 시si간gan보bo다da 먼meon저jeo 직jik장jjang이i나na 학hak교kkyo를reul 떠tteo나na는neun 것geot

「조퇴」のよくある間違い

• ✕ 학교에서 조기퇴근했어요

  ○ 학교에서 조퇴했어요

  日本語の「早退」は学校にも職場にも使えますが、韓国語の「조기퇴근」は職場を早く出ることなので、学校では「조퇴」と言います。