검수keom su 기준은ki ju neun ~로ro 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

検査基準は〜でよろしいですか？

解説

基準の決め方を確認する丁寧な質問。意向をうかがいながら選択肢を提示して確認するときに使う敬語表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、クライアントに対して、検品や内容確認の基準を提示して意向を尋ねる場面で使います。相手の決定権を尊重しつつ、特定の条件で進めてよいか柔らかく確認する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 검수 기준은 ~로 할까요?

  検査基準は〜にしましょうか？　（同僚や少し距離の近い相手に対して相談するニュアンスです。）

• 검수 기준은 ~로 정하면 될까요?

  検査基準は〜と決めたらよろしいでしょうか？　（こちらの提案で確定してよいか可否を尋ねる表現です。）

• 검수 기준은 ~로 진행해도 괜찮으실까요?

  検査基準は〜で進めても問題ございませんか？　（より慎重に相手の都合や意向を確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 기준으로 진행해 주세요.

  はい、その基準で進めてください。

• 죄송하지만 기준을 조금 더 강화해 주실 수 있나요?

  申し訳ありませんが、基準をもう少し厳しくしていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 검수 기준은 ~로 되시겠어요?

  ○ 검수 기준은 ~로 하시겠어요?

  基準を決める相手の行為を高めるため、「하다」を敬語にした「하시다」を使います。