의견ui gyeon 제출che chul 기한은ki ha neun ~입니다im ni da.

意味

意見の提出期限は〜です。

解説

期限を簡潔に伝える定型表現。社内やグループチャットで締め切りを手短に知らせるときによく使われるやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の業務連絡やプロジェクトのグループチャットなどで、意見の締め切りを端的に伝える場面で使います。同僚や部下、関係者に対して事実を淡々と共有する、やや事務的で簡潔なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 의견 제출은 ~까지 부탁드립니다.

  意見の提出は〜までにお願いいたします。　（相手に行動を丁寧に依頼する柔らかい響きになります。）

• 의견은 ~까지 보내 주시기 바랍니다.

  意見は〜までにお送りくださいますようお願いいたします。　（公式なメールなどでよく使われる、より改まった表現です。）

• 의견 있으시면 ~까지 말씀해 주세요.

  ご意見があれば〜までに教えてください。　（口頭や気軽なチャットで使える、少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 기한 내에 제출하겠습니다.

  はい、確認しました。期限内に提出します。

• 알겠습니다. 작성해서 보내드리겠습니다.

  分かりました。作成してお送りします。

よくある間違い

• ✕ 의견 제출 마감은 ~입니다.（日時だけを直結して「〜です」とする不自然さ）

  ○ 의견 제출은 ~까지입니다.

  「締め切り」に日時を繋ぐより、「〜までです」とする方が自然です。