위약금은wi yak kkeu meun ~으로eu ro 정해요cheong hae yo.

意味

違約金は〜で決まります。

解説

違約金がどの基準で決まるかを示す表現。基準が条件や状況によって変わることを示すときに使う、中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約内容や解約時のルールについて説明する場面で使われます。不動産、習い事、通信契約などの窓口でお客さんに対して基準を案内する際や、ビジネスの交渉で中立的に取り決めを伝えるときに適した、柔らかく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 위약금은 ~을 기준으로 해요.

  違約金は〜を基準にします。　（算定の拠り所を明確に強調する表現です。）

• 위약금은 ~에 따라 결정돼요.

  違約金は〜によって決まります。　（状況や条件に応じて変動するニュアンスが強まります。）

• 위약금은 ~으로 정해집니다.

  違約金は〜で定められます。　（公式な案内や規約説明に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 기준으로 정해지는지 알겠습니다.

  はい、どういった基準で決まるのか分かりました。

• 혹시 세부 기준을 자세히 볼 수 있을까요?

  詳細な基準を詳しく見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 위약금은 ~에 정해요.

  ○ 위약금은 ~으로 정해요.

  基準や手段を表す助詞には「에」ではなく「으로/로」を使います。