보류po ryu 항목은hang mo geun ~예요ye yo.

意味

保留項目は〜です。

解説

処理を一時停止している案件を示す表現。連絡や報告で対象を具体的に伝えるときに使い、カジュアルにもフォーマルにも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務連絡やミーティングなどで、今すぐ対応せず一時的に止めている案件を相手に共有する場面で使います。同僚や親しい取引先に対して柔らかく丁寧に伝えるニュアンスがあり、進行中のタスクを明確に整理する際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 보류 항목은 ~입니다.

  保留項目は〜です。　（より改まった公の場や文書に適した表現です。）

• 일단 미뤄 둔 건 ~예요.

  ひとまず後回しにしたものは〜です。　（日常的で少しくだけた口語表現です。）

• 보류된 건은 ~입니다.

  保留された案件は〜です。　（個別の事案や案件を指すビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 그럼 다른 작업 먼저 진행할게요.

  はい、確認しました。では他の作業を先に進めますね。

• 알겠습니다. 보류 건은 언제 다시 논의할까요?

  分かりました。保留の案件はいつ再協議しましょうか。

よくある間違い

• ✕ 보류 항목은 ~에예요.

  ○ 보류 항목은 ~예요.（パッチムがない場合）/ ~이에요.（パッチムがある場合）

  「〜です」の指定詞語尾は場所を表す「〜に」の助詞と混同しやすいですが、正しくは「예요 / 이에요」です。