조퇴할cho toe hal 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

早退しそうです。

解説

予定より早く帰る意思をやわらかく伝える表現。職場や学校で体調不良や急用で早めに切り上げたいときに丁寧に伝える言い方で、許可や確認を求める場面で使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、体調不良や急用により予定より早く帰ることになりそうなときに使います。上司や同僚、先生に対して用いる表現です。断定を避けて「〜しそうです」と推量で伝えることで、角を立てずに状況を報告するやわらかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 조퇴해야 할 것 같아요.

  早退しなければならなさそうです。　（早退する必要がある事情をより強調して伝える表現です。）

• 조퇴해도 될까요?

  早退してもいいですか？　（相手に直接許可を求める際の丁寧な聞き方です。）

• 먼저 들어가 보겠습니다.

  お先に失礼します。　（退勤や帰宅の準備が整い、実際に立ち去る際の挨拶です。）

言われたときの返し方

• 몸은 좀 어떠세요? 얼른 들어가서 쉬세요.

  具合はいかがですか？早く帰って休んでください。

• 네, 오늘은 무리하지 말고 먼저 들어가세요.

  はい、今日は無理せずにお先に帰ってください。