~ 시연해si yeon hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を実際に操作してお見せしましょうか？

解説

実際に手順を見せる申し出。会議や打ち合わせで新機能や操作法を相手に示すときに使う丁寧で協力的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、クライアントや同僚にシステムの新機能、機器の操作方法を実演して見せたいときに使います。相手に配慮しつつ、自ら進んで実演を申し出る丁寧で協力的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 직접 보여드릴까요?

  直接お見せしましょうか？　（操作に限らず画面や実物を広く見せる表現です。）

• 제가 한번 해볼까요?

  私が一度やってみましょうか？　（少し柔らかく、自ら試してみせる提案の表現です。）

• 시연을 진행해 드려도 될까요?

  デモを行わせていただいてもよろしいでしょうか？　（より改まった場で相手の許可を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 보여주세요.

  はい、一度見せてください。

• 네, 부탁드리겠습니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 괜찮습니다. 설명만으로도 충분해요.

  大丈夫です。説明だけでも十分です。

よくある間違い

• ✕ 데모해 드릴까요?

  ○ 시연해 드릴까요?

  外来語の「デモ」は韓国語では抗議デモと混同されやすいためです。