~와wa 조율해cho yul hae 주세요chu se yo.

意味

〜と調整してください。

解説

相手と調整するよう依頼する表現。友人同士でも上司から部下への依頼でも使えるが、相手に連絡や確認を任せるニュアンスがある点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで日程や業務内容のすり合わせを第三者に頼む際によく使われます。上司から部下への指示や同僚間での依頼に適していますが、調整作業そのものを相手に一任するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 〜와 일정 맞춰 보세요.

  〜と日程を合わせてみてください。　（スケジュール調整に特化した少しくだけた表現です。）

• 〜와 조율 부탁드립니다.

  〜と調整をお願いいたします。　（より改まったビジネスメールなどに適した表現です。）

• 〜와 상의해 주세요.

  〜と相談してください。　（調整だけでなく意見を交わしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 연락해서 조율하겠습니다.

  はい、私が連絡して調整します。

• 알겠습니다. 이야기해 보고 다시 말씀드릴게요.

  わかりました。話してみてからまたお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 〜와 조정해 주세요. (조정)

  ○ 〜와 조율해 주세요. (조율)

  日程や意見のすり合わせには「調整」より「調律」を使うのが自然です。