어떻게eo tteo ke 할hal 거예요kkeo ye yo?

意味

どうしますか？

解説

相手の意思をたずねる表現。丁寧な言い方で、日常の選択や対応を相手に委ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や旅行の計画を立てる際や、問題が起きて対応を決めたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、相手の今後の予定や意思を丁寧にたずねるニュアンスです。どうするか判断を委ねたい場面で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 하실 거예요?

  どうなさるおつもりですか？　（尊敬の表現が入った、目上の人にも使える丁寧な言い方です。）

• 어떻게 할까요?

  どうしましょうか？　（相手と一緒に行動や方針を相談して決めたいときに使います。）

• 어떡할 거야?

  どうするの？　（タメ口の表現で、友人や年下の相手に軽く聞くときに使います。）

言われたときの返し方

• 조금 더 생각해 볼게요.

  もう少し考えてみます。

• 그냥 원래대로 할게요.

  そのまま予定通りにします。

• 아직 잘 모르겠어요.

  まだよくわかりません。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「어떻게 할 거예요?」と聞く

  ○ 어떻게 하실 거예요?

  丁寧体ですが相手への敬意が含まれないため、目上には尊敬表現を使います。