~ 착용cha gyong 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の着用をお願いします。

解説

着用を依頼する表現。店員や係員がマスクや保護具など特定の物を穏やかに身につけるよう丁寧に頼むときに使い、命令より柔らかいニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や飲食店、レジャー施設などで、店員や係員がお客さんに対してマスクやヘルメット、シートベルトなどの着用を促す場面で使われます。「〜してください」と直接指示するよりも角が立たず、柔らかく丁寧にお願いするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 착용해 주세요.

  〜を着用してください。　（標準的な丁寧さで、日常的によく使われる依頼表現です。）

• ~ 착용 부탁드립니다.

  〜の着用をお願い申し上げます。　（よりかしこまった、公式のアナウンスや接客に適した表現です。）

• ~ 착용하셔야 합니다.

  〜を着用しなければなりません。　（規則や義務であることをはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 아, 깜빡했네요. 바로 착용할게요.

  あ、うっかりしていました。すぐ着用しますね。

よくある間違い

• ✕ マスク 입어 주세요.

  ○ 마스크 착용해 주세요.

  服を着る動詞「입다」は、マスクや帽子、アクセサリーなどの小物には使わないため不自然です。