검geom토to해hae 보bo고go 답dap변ppyeon드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

検討してからご返答いたします。

解説

確認して返事する意思。ビジネスの場で相手に時間をもらい、後ほど正式に回答することを丁寧に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談などで、相手からの提案や問い合わせに対してその場ですぐ結論を出さず、社内等で確認してから回答したいときに使います。取引先や顧客に対して時間をいただく旨を誠実に伝える、定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認の上、改めてご連絡いたします。　（検討というより事実確認をして連絡するニュアンスです。）

• 검토한 뒤 말씀드리겠습니다.

  検討した後でお話しいたします。　（少し柔らかく、口頭のやり取りでも使いやすい表現です。）

• 내부 검토를 거쳐 회신드리겠습니다.

  社内検討を経てご返信いたします。　（組織として持ち帰って検討するニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 검토하시고 연락해 주세요.

  はい、ごゆっくりご検討の上ご連絡ください。

• 네, 기다리고 있겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  はい、お待ちしております。よろしくお願いいたします。

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 생각해 보고 답장하겠습니다.

  ○ 검토해 보고 답변드리겠습니다.

  「생각해 보다」は個人的・日常的すぎるため、仕事相手には「검토하다」が適しています。