유통기한은yu tong gi ha neun ~까지예요kka ji ye yo.

意味

消費期限は〜までです。

解説

商品の期限がいつまでかを伝える表現。会話では相手の確認に答えるときに出やすく、やや事実を述べる口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやコンビニ、カフェなどで商品の期限について質問された際や、同僚や友人に食品を分ける場面で使います。客観的な事実を柔らかく丁寧に伝えるニュアンスがあり、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 유통기한은 ~까지입니다.

  消費期限は〜までです。　（店員が客に案内するときなどの、より改まった丁寧な表現。）

• 소비기한은 ~까지예요.

  消費期限は〜までです。　（制度変更後の「消費期限」という単語を用いた正確な表現。）

• 유통기한이 ~까지라 괜찮아요.

  消費期限が〜までなので大丈夫です。　（期限に余裕があることを伝えて相手を安心させる表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 감사해요.

  わかりました。ありがとうございます。

• 아직 여유가 있네요.

  まだ余裕がありますね。

よくある間違い

• ✕ 유통기한은 ~까지 있어요.

  ○ 유통기한은 ~까지예요.

  「期限がある」と直訳せず、「〜までです」と表現するのが自然です。