공동kong dong 발표자는pal pyo ja neun ~님이에요ni mi e yo.

意味

共同発表者は〜さんです。

解説

共に発表する相手を丁寧に紹介する表現。会議や授業で相手の名前に敬称を付けて伝える場面で使う、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や職場のミーティングなどで、一緒に発表を行うパートナーを第三者に紹介する場面で使います。語尾に「〜이에요」を用いているため、親しみやすさを保ちつつも丁寧で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 공동 발표자는 ~님이십니다.

  共同発表者は〜様でいらっしゃいます。　（公式なプレゼンなど、より格式高く敬意を示したい場合に最適です。）

• 같이 발표할 사람은 ~ 씨예요.

  一緒に発表する人は〜さんです。　（「공동 발표자」を日常語に言い換えた、より柔らかい表現です。）

• 이번 발표는 ~님과 함께합니다.

  今回の発表は〜様とご一緒します。　（発表を共同で行う事実をスマートかつ丁寧に伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 두 분 발표 기대할게요.

  あ、そうなんですね。お二人の発表を楽しみにしていますね。

• 네, 확인했습니다. 준비 잘 부탁드려요.

  はい、確認しました。準備をよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 공동 발표자는 ~씨예요.（ビジネスの初対面相手に対して）

  ○ 공동 발표자는 ~님이세요.

  現代のビジネスシーンでは「〜씨」より「〜님」のほうが敬意が高く安全です。